Aku punya pertanyaan soal Batman.
Batman adalah pria yang berpakaian seperti kelelawar.
Man-Bat adalah hibrida separuh manusia, separuh kelelawar.
Jika Man-Bat berpakaian manusia untuk melawan kejahatan,
apakah dia akan menjadi Man-Batman?
Tidak, dia akan menjadi Batman-Bat.
Tapi tidakkah Man-Batman adalah Batman yang digigit manusia radioaktif?
Tapi Batman adalah manusia.
Kau membicarakan orang yang punya kekuatan manusia.
Itu hanya Man-Man.
Man-Man hanya manusia, 'kan?
Jika berpakaian kelelawar?
- Hanya Batman. - Bukan.
Jika seseorang berpakaian kelelawar, itu Batman.
Tapi jika berpakaian seperti kelelawar, itu Batman-Man.
Pertanyaanmu terjawab?
Aku belum menanyakannya.
Ini Claire. Aku harus pergi.
Kukira kau kembali bersama Emily? Aku memacari keduanya.
Maksudmu secara diam-diam?
Bukan, aku sebenarnya memacari dua wanita.
Sampai nanti.
Sungguh?
Pria yang lama tak bisa bicara dengan wanita
tiba-tiba memacari dua wanita? Bagaimana bisa?
Aku tahu. Ilmuwan telah berusaha mereproduksinya dengan model komputasi,
tapi dalam tiap kasus, dunia meledak.
Sungguh? Dia mengencani dua wanita?
- Kenapa kau beli roti lapis pesta? - Orang-orang akan datang. Tampak seru.
Kita hanya akan menonton Game of Thrones. Roti isi pesta menyiratkan ini pesta.
Kehadiranmu menyiratkan itu bukan pesta.
Aku suka pesta seperti yang lain. Selama yang lain tak suka.
Jangan lupa besok adalah rapat kesepakatan teman sekamar per kuartal.
Kita tak butuh rapat per tiga bulan.
Sepertinya itu lebih patut disinggung di rapat.
Untung bagimu, rapatnya besok.
Kau tahu, aku takkan pergi.
Kau harus pergi.
Ini kali pertama Penny pimpin ikrar kesetiaan.
Rapat itu membuang waktu.
Baik ganti dari Raisin Bran Post ke Raisin Bran Kellog,
tak butuh prosedur parlementer.
Kau sadar salah satunya punya gula di atas kismisnya.
Hanya kau yang menyantapnya.
Kau pun bisa memberi masukan. Demokrasi. Cukup keren, 'kan?
Aku takkan pergi. Kau tak bisa memaksaku.
Kita lihat saja.
- Ada apa? - Dia takkan datang ke rapat besok.
Lantas untuk apa aku menghafal ikrarnya?
Nikmatilah. Aku tak datang.
Baik, kita tak perlu adakan rapat itu jika tak mau.
- Terima kasih. - Ini butuh pemungutan suara.
Sayangnya, palu resmiku ada di kamar tidur.
Tapi untungnya, aku punya palu kayu perjalananku.
Kau bersikap konyol.
Itu mosi diajukan. Aku konyol. Ada tanggapan?
Tak ada tanggapan. Mosi ditolak.
Lain kali, pastikan punya dukungan. Itu memalukan.
- Bisa bicara kepadanya? - Kenapa kau menentang?
Sebab aku lelah dia selalu dapat maunya.
Kita tak butuh rapat bodoh atau kesepakatan.
Kuharap roti lapis itu benar-benar menyebabkan pesta!
Aku akan tetap datang.
Semoga. Besok adalah saatnya berfoto.
- Kenapa kau memihaknya? - Sebab ini penting baginya.
Saat menandatangani kesepakatan itu, kita telah setuju.
Jika terus bicara begitu, kau diangkat menjadi color guard.
- Aku kelelahan. - Aku tahu.
Bayangkan jika kita benar-benar bergerak.
Bukan, hanya saja, sejak aku mulai memacari Claire dan Emily sekaligus,
aku kelelahan.
Kau kelelahan?
Coba lipat setiap lima halaman di buku kehamilan
agar istrimu kira kau telah baca.
Tapi kau sangat beruntung.
Di rumah saat malam hari bersama wanita yang kau cinta.
Aku memang beruntung.
Benar, sebab memacari dua wanita...
Aku bahkan tak bisa mengingat terakhir aku tidur di apartemenku sendiri.
Aku bangun dan berpikir, "Aku di tempat Claire atau Emily?
Adakah gadis ketiga yang kulupakan?
Aku di mana?"
- Hei. - Hei, bagaimana si calon ibu?
Baik, agak lelah.
Aku mengerti. Aku memacari banyak wanita.
Yakin tak mau ikut menonton Game of Thrones?
Bersenang-senanglah. Aku akan berbaring dengan buku.
Terdengar bagus. Menguasai ranjang sendirian.
Aku bahkan tak bisa ingat seperti apa rasanya.
Kau mengikuti Game of Thrones?
Kurasa begitu. Naga, zombi salju, dan semua pria tampannya tewas.
Entahlah.
Theon Greyjoy tampak cukup tampan untuk pria yang kelaminnya dipotong.
- Ada yang masih cemberut. - Jangan ganggu aku.
Jika ini karena kau kehilangan tongkat, aku tahu ke mana perginya.
Tak lucu.
Kau tahu akan berbaikan, tak bisa langsung ke sana?
Tentu, sebab hanya aku orang dewasa di sini.
- Sungguh? Satu-satunya orang dewasa. - Benar.
Malam ini, aku akan menonton acara bergolongan D
dan itu untuk penonton dewasa.
Apa satu-satunya orang dewasa akan biarkan hal konyol merusak malam.
Kukira kau akan mengerti kenapa aku terganggu.
Semua ini bisa dihindari jika kau datang ke rapat itu.
Aku tak ingin.
Ini hanya sebuah rapat. Satu rapat sederhana.
- Berhenti mengatakan rapat. - Rapat pisang, rapat
- Aku bawa celupan bayam terkenalku. - Sebentar.
Rapat
Aku tak yakin mengharapkan putra atau putri.
Jika putra,
aku harus mengajarinya bermain lempar tangkap.
Aku harus mencari tahu caranya.
Jika putri...
mereka sangat polos dan kau tahu seperti apa lelaki.
Benar, pria adalah yang terburuk.
Lihat aku.
Aku membiarkan Emily membuatkanku fritatta.
Aku meninggalkan sisanya di lemari es Claire malam itu.
Aku memang hebat.
Kau mulai lagi.
Aku terlalu sering mengeluhkannya?
Yang kau lakukan adalah pura-pura mengeluh, tapi menyombong.
Teganya kau berkata begitu?
"Andai aku bisa nikmati secangkir teh
tanpa gadis bugil naik turun di atas diriku."
Aku tak pernah mengatakan itu.
"Tidakkah kau benci saat tak bisa ingat bra siapa
yang kau temukan tergeletak di sofamu?"
Aku bilang itu.
Tapi itu masalah sungguhan.
Jika beri wanita bra wanita lain, kau takkan bercinta dengannya malam itu.
Mungkin dengan si gadis lain, tapi bukan dia.
Ada apa dengannya?
Dia kesal tentang rapat kesepakatan teman sekamar.
Ya, tampaknya kehadiran sempurna tak keren lagi.
Dia akan membaik.
Aku paham.
Maka kau tak paham apa yang terjadi.
Leonard menolak ikut serta dalam rapat kesepakatan wajib.
Seperti inilah generasi yang besar menyukai Bart Simpson.
- Kau suka The Simpsons. - Aku suka Lisa Simpson.
Aku paham. Aku tak pernah menikmati rapat kesepakatan hubungan kita.
Tunggu. Kau berpura-pura?
Maaf.
Tidak. Aku tak percaya. Aku bisa tahu.
Sheldon.
Tak pernah kukira menyusun ulang materi dalam subkomite bisa sangat mengagumkan.
Bagaimana menurutmu?
Kau tak tahu?
- Aku bilang sesuatu yang membuatmu gusar? - Aku baik-baik saja.
Sungguh? Kita biasanya berjalan berdampingan.
Aku baru saja menaiki dua anak tangga menatap bokongmu.
- Lupakan. - Baik.
Kurasa aku paham yang terjadi. Kau iri kepadaku.
Apa yang kau miliki yang bisa membuatku iri?
Bukan yang kumiliki, melainkan berapa orang yang kuajak.
Ayo, kita akan menonton di sini.
- Dengan senang. - Bagus. Pergilah.
Akan seru menonton satu episode tanpa ada yang bilang, "Aku baca bukunya.
Jangan terlalu senang akan tokoh ini."
Tak selalu karena mereka mati.
Misalnya, itu karena mereka terlibat dengan orang pohon bawah tanah dari awal.
Tapi takkan kukatakan siapa. Bran.
Apa yang terjadi?
Leonard menyebalkan. Kami menonton di sini.
- Mau menonton bersama? - Asalkan aku tak bersamanya.
Aku juga tak mau.
- Aku kemari. - Kenapa kau memilih?
- Lantas kau ke sana. - Jangan memerintahku.
- Howard, kemarilah. - Ya, ayolah, Raj.
Tunggu, Amy membuat celupan bayam?
- Benar. - Akan kumakan semuanya!
Apa yang terjadi?
Aku hanya habis kesabaran atas Sheldon.
Aku juga mengalaminya dengan Raj.
Seperti wanita, pria punya siklus hormon bulanan.
Penuh testosteron bisa menyebabkan kesal.
Menarik, mungkin siklus priaku menyinkron dengan menstruasi Raj.
Jika testosteron Sheldon meluap, dia akan menjadi kupu-kupu.
Mungkin ada yang ingin meminta maaf.
Hei, Leonard.
Stuart?
Ini bukan pesta kostum?
Bukan.
Apa ini pernah menjadi pesta kostum?
Tidak.
Howard, kau bilang ini pesta kostum, 'kan?
Ya.
Aku diberi tahu harus kemari jika marah kepada Howard.
Boleh kuambil mantelmu?
Terima kasih.
Benda ini terus tersangkut di rantai sepedaku.
Akan kujelaskan kepadamu.
Penny marah ke Leonard. Leonard marah kepadaku dan Penny.
Aku marah ke Leonard dan Amy. Raj marah ke Howard.
Aku marah kepada George RR Martin
sebab tak ada buku baru untuk kubocorkan ke Leonard.
Apa yang terjadi antara kau dan Howard?
Katanya aku terlalu banyak bicara soal memacari Claire dan Emily.
Aku menuduhnya cemburu.
Aku cemburu.
Pengalaman terdekatku memacari dua wanita adalah saat aku mengencani satu wanita.
Aku tak paham caramu bertahan.
Dia tak masuk akal.
Mengadakan rapat untuk memutuskan sereal sarapan apa yang harus dibeli.
Ya. Cap'n Crunch dengan beri renyah. Teruskan.
Amy, terima kasih telah membelaku.
Aku sebenarnya tidak peduli.
Apa?
Aku hanya memihakmu sebab kadang terusik betapa dekat Sheldon dan Penny.
Mereka selalu bertengkar. Tidak sedekat itu.
Siapa yang menenangkan saat Sheldon gusar?
- Penny... - Siapa yang bisa paksa Sheldon
minum obat saat sakit?
Aku coba menyembunyikannya, tapi dia memuntahkannya.
Kau tahu Penny memintanya menambahkan sesuatu ke kesepakatan
agar dia dapat keinginannya dan tak bertengkar denganmu?
Keparat.
Kenapa itu lucu?
Entah. Aku menyukai penderitaan orang lain. Maaf.
Kalau begitu, kau akan menikmati ini.
Bernadette melakukan hal sama denganmu dan Koothrappali.
- Tidak. - Dia selalu membela Raj.
Tidak benar.
Siapa yang memintamu menghentikan lelucon Gandhi?
Bernadette dan Personalia.
Siapa yang menyarankan Koothrappali agar mendatangi Personalia?
Keparat.
Hei, kau benar, ini memang terasa menyenangkan.
Baik, hampir tiba saatnya bermain.
Paham? Game of Thrones, saatnya permainan.
Dua wanita, ya?
Mungkin itu Amy yang tersadar.
- Ada apa? - Kau tak perlu manfaatkan Sheldon
untuk muluskan jalan dalam kesepakatan bodoh.
- Dari mana kau tahu itu? - Amy.
Amy, kenapa kau memberitahunya?
Sebab kau selalu membela Sheldon.
- Tidak. - Kau melakukannya.
Kau punya hubungan aneh kakak adik, Elliot-ET dengannya.
- Bagaimana denganmu? - Itu berbeda.
Aku seperti gadis kecil dalam Poltergeist dan dia makhluk menyeramkan di TV.
Ada kacang dalam makanan itu?
Kurasa tidak. Kenapa?
Hanya perasaan.
Dia makan roti lapis italia.
Aku tak tahu mortadella mengandung pistasio.
Fakta menarik.
Dalam bahasa Italia, "morta" dalam mortadela berarti kematian.
Sheldon.
Aku tak bilang fakta menyenangkan. Aku bukan monster.
Dia akan baik-baik saja.
Itu fakta menyenangkan.
Hal-hal seperti ini benar-benar menyadarkan.
Kenapa pakaianmu begitu?
Howard mengira akan lucu memberitahuku ini pesta kostum.
- Itu tak baik. - Tidak.
Tapi dia hampir tewas, jadi, kami impas.
Jika dipikirkan, malam ini mirip Game of Thrones sungguhan.
- Bagaimana? - Howard memakan pistasio itu
mirip saat Raja Joffrey diracuni.
Itu pembunuhan, ini kecelakaan.
Baik, tapi kau memanfaatkan Sheldon untuk melakukan pekerjaan kotor
seperti Cersei manfaatkan pengawal raja demi menguntungkannya.
Cersei memakai tubuhnya untuk memanipulasi pria.
Penny hanya mengajakku ke toko Lego.
Baik, bagaimana dengan ini?
Stuart berpakaian mirip saudara Night's Watch
dan mereka tak bercinta.
- Itu dia. - Itu benar.
- Hei. - Hei.
- Kau baik? - Aku baik-baik saja.
Hanya sedikit malu. Aku harus dibopong seperti bayi.
- Terima kasih. - Ya.
Mari pergi.
- Itu menakutkan. - Yang penting, seperti kataku,
roti lapis itu akan merusak segalanya. Aku benar.
Hei, Jon Snow!
Kenapa kudamu terpasang keranjang?
Kenapa kepalamu punya wajahmu?
Mereka tak memakai helm sepeda di Game of Thrones.
Kau tak tepat secara tematik.
Tapi aku memuji komitmenmu atas keamanan.
Kalian tak punya kegiatan lebih baik?
Daripada menonton pria bermantel bulu mengendarai sepeda perempuan? Tidak.
Cukup!
Kalian baru kehilangan hak khusus kamar mandi di toko komik.
Kenapa ini punya keranjang? Dasar...
Leonard...
Apa?
Aku tak sempat mengajukan pertanyaanku soal Batman.
Apa pertanyaannya?
Jika Batman digigit Man-Bat radioaktif,
lalu memerangi kejahatan menyamar sebagai Man-Bat,
akankah dia menjadi Man-Bat-Man-Batman
atau Man-Bat-Man-Bat-Batman?
Dia masih mengenakan baju Batman di bawah baju Man-Bat?
Aku akan kembali.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata